Kom nu, piger. Er der ingen, der ved det?
Ingen andre?
Jenny igen.
Fordi mr. Rochester er blind?
Ja, Jenny.
Jeg skal aflevere engelsk stil i morgen.
Så vil jeg kun kunne høre -
- lyden af sved, der drypper ned i bøger.
- Cello? - Ingen cello.
- Skulle det ikke være min hobby? - Det er din hobby.
Når de spørger dig om hobbyer til samtalen i Oxford, -
- siger du, at cello er din hobby.
Man behøver ikke øve på en hobby.
Må jeg så holde op i orkestret?
Nej. Orkestret er godt. Det viser, du går ind i fællesskaber.
Det viste jeg, da jeg meldte mig. Så kan jeg godt holde op nu.
Nej. Det ville jo sende det stik modsatte signal.
Det viser, du er en oprører. Det går ikke på Oxford.
- Nej, ikke folk, der kan tænke selv. - Det er da klart.
Jenny? Skal jeg trække i mit fine tøj?
Ja, det er jeg bange for.
For at vise min far, du er en Jeune homme sérieux. Ikke en lømmel.
Nej, bevar mig vel.
Jeg går nu. Det vælter ned lige om lidt.
Vi ses i weekenden.
- Farvel. - Farvel. Undskyld.
Farvel, min elskede.
Hold så op.
Se nu, hvad du har gjort.
- Den rare mand venter. - Den faldt af.
- Nej, du sparkede den af. Kom så. - Min sok er helt våd.
Hej. Hvis du er en fornuftig pige, vil du ikke køre med en fremmed.
Men som musikelsker er jeg bekymret for din cello.
Du kan sætte den ind på sædet og gå ved siden af bilen.
Hvordan kan jeg vide, du ikke bare kører med min cello?
Du siger noget.
Hvad koster en ny cello? 10-15 pund?
Lad os sige 15.
Nej? Fint. Det må du selv om.
Og den her.
- Jeg hedder David. - Jenny.
- Hvordan gik koncerten? - Vi øvede til koncerten på torsdag.
- Hvad skal I spille? - Elgar.
Det var en skam, han tilbragte så lang tid i Worcester.
Det er for tæt på Birmingham.
Musikken har en grim accent, hvis man hører godt efter.
- Elgar og jøder passer ikke sammen. - Jeg er ikke jøde.
Det er jeg. Det var ikke en anklage.
Må jeg sætte mig ind i bilen til min cello?
Hop ind.
Jeg har aldrig set sådan en bil før. Den er meget chik.
Det er en Bristol. Laves kun i få eksemplarer.
- Hvor skal vi hen? - Jeg bor lige om hjørnet. Desværre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Cellister går vel til mange koncerter?
Nej, vi tror ikke på koncerter.
- De findes virkelig. - Ja, det er der nogle, der påstår.
- Cigaret? - Jeg må hellere lade være.
Jeg bor lige der.
- Hvorfor tror vi ikke på dem? - Han siger, de er meningsløse.
- Din far? - Ja.
Det er ren underholdning.
Bortset fra skolekoncerter, der er dødkedelige, så dem går vi til.
- De fører ikke til noget. - Det er netop det skønne ved dem.
- Du skal nok komme til koncerter. - Ja, jeg skal.
Hvis jeg kommer ind på universitetet, vil jeg læse, hvad jeg vil, -
- lytte til, hvad jeg vil, gå på museer, se franske film -
- og tale med folk, der ved en masse om en hel masse.
Det lyder godt.
- Hvilket universitet? - Oxford. Hvis jeg er heldig.
- Har De gået på universitetet? - Jeg læste på livets universitet.
Men jeg kom ikke ud med flotte karakterer.
Nå, men tak for turen.
- Kan du selv klare den? - Ja, det går fint.
- Tak. - Det var en fornøjelse.
Jeg vil ikke høre franske sange.
Sidst jeg så efter, var det ikke en del af pensum.
- Kage? - Ja tak.
Jeg kan faktisk godt lide skorpen.
- Hvor søger du så ind, Graham? - Det ved jeg ikke endnu.
Hvornår ved du det? Udskyd det nu ikke for længe.
- Måske tager jeg et sabbatår. - Hvorfor dog?
Jeg ved ikke... Måske vil jeg rejse lidt.
- Noget i den dur. - Rejse?
Er du en lømmel?
Du ved vel, at hun skal på Oxford? Hvis hendes latin bliver bedre.
Så mens hun læser engelsk på Oxford, vil du rejse rundt på må og få?
Mr. Mellor, jeg er ikke nogen lømmel.
Jeg er en homme sérieux jeune.
Nej... jo.
Jeg er en homme jeune sérieux. Homme.
- De er til mig. - Hvem er de fra?
Hold da op. Ham...
- Hvad er det? - Jenny har fået blomster af en fyr.
- En fyr? - Han skriver pøj pøj.
- Og ikke andet? Hvordan fik han råd? - Han får vel løn.
- Hvorfor går han ikke i skole? - Skal vi køre?
Ellers gør pøj pøj-blomsterne, at jeg kommer for sent. Ironisk, ikke sandt?
- Jeg bryder mig ikke om det. - Det er noteret.
Jamen her er jo pøj pøj for over ti shilling.
Det er for meget til en skolepige. Vi kan ikke lade den stå.
Jeg ville selv bryde ind. Så ligner vi millionærer.
Tak, Marjorie.
Du skal ikke synes om ham.
Følelser er bourgeois. At engagere sig er bourgeois.
Han dræber, og han føler ikke noget.
Hans mor dør, og han føler ikke noget.
Jeg ville ikke føle noget, hvis min mor døde. Er jeg så eksistentialist?
- Nej, så er du en dum ko. - Une vache.
Når jeg er færdig på universitetet, vil jeg være fransk.
Jeg vil tage til Paris, jeg vil ryge og kun gå i sort.
Jeg vil lytte til Jacques Brel og aldrig mæle et ord.
C'est plus chic comme ca.
- Du store kineser! - Hvad?
Vent her.
Hej.
Hej. Tak.
- Hvordan gik det? - Fint, tror jeg nok.
Jeg klokkede ikke i det.
- Ingen blev smidt ud af orkestret. - Kendetegnet for en kulturel triumf.
Hvad skal du på fredag?
- I skole. - Jeg mente om aftenen.
Selvfølgelig. Ikke noget.
For jeg skal høre Ravel i St. John's Smith Square.
Mine venner Danny og Helen skal med, så det bliver ikke...
Jeg henter dig, og hvis din mor og far ikke giver dig lov, -
- tager du en af dem med.
Tak. Jeg vil gerne til koncerten med dig.
Klokken syv.
Og vi går nok ud og spiser middag bagefter.
- Middag? - Hvis du har lyst.
Sagen er bare den, at vi nok allerede har spist.
Hvis du gerne vil med ud at spise, -
- så kunne du måske springe aftensmaden over på fredag.
Ja, selvfølgelig.
- Spise middag? - I har vel hørt om at spise ude?
Du skal fortælle os alt. Alt andet ville være uretfærdigt.
- Jeg giver ikke lov. - Så kan du tage med mig.
Det gør jeg. Hvor er det?
- St. John's Smith Square. - Hvor ligger det?
- Det er i Westminster. - Hvor ved du det fra?
- Jeg havde et liv, før vi blev gift. - Det satte han en stopper for.
Jamen det afgør sagen. Jeg tager ikke helt derud.
- Nu er det ligesom der, det ligger. - Der må være en koncert her.
Hun vil høre nogle, der spiller godt. Ikke Sheila Kirklands fileri.
- Jeg tager med hende. - Hvordan? Med en RAF-helikopter?
- Det er ham. - For pokker da.
David er forresten jøde. Han vandrer rundt på må og få.
- Så pas på. - Hvad mener hun med det?
Det har jeg aldrig sagt. Det er en talemåde. Jeg har intet imod jø...
Det var da dejligt. Godaften.
Jeg mente ikke, jeg ikke havde noget imod dig.
Undskyld. Det er bare, fordi...
Du er ikke den slags person, jeg har noget imod.
For jeg er ikke typen, der er imod... folk.
Jeg hedder Jack. Det er min kone Marjorie.
Du har ikke fortalt, du havde en søster.
Værsgo at sidde ned.
- Du er en heldig mand, Jack. - Det er jeg vel.
- Hvor er det hyggeligt. - Tak.
Undskyld, David. Vil du have en drink?
Det ville jeg rigtig gerne, men vi er sent på den.
Hvis Jenny er klar, må vi nok hellere køre.
Faktisk er der noget, far vil sige til dig.
Nej, jeg har bare et spørgsmål. Jeg vil lige forhøre mig.
Hvordan kommer man lettest til St. John's Smith Square herfra?
Man kører op til Hammersmith og tager A4 til Kensington.
- Er det så nemt? - Skal jeg bestille billetter til os?
Nej. Men sørg for, at hun er hjemme inden ti.
Jeg ville ellers have taget hende med ud at spise med min tante Helen.
Nå...
Nej nej. Hun plejer at ligge i sin seng der.
Hvis jeg nu lover, hun er hjemme inden halv tolv?
Ja, det er jo fredag aften. Og I skal helt til West End.
Tak, Jack. Det er pænt af dig.
Godt.
- Farvel. - Farvel.
Hav en dejlig aften.
Hej med jer. Kommer vi for sent?
Nej. Jeg havde ellers håbet, vi ikke nåede det, så vi kunne danse.
- Helen er tvunget med i aften. - Hej.
Det er mine venner, Helen og Danny. Skal vi gå ind?
- Undskyld. - Ja, den er skøn, ikke?
Den er smuk. Hvor har du købt den?
Et sted i Chelsea.
Din er da også... passende til en klassisk koncert.
Tak.
- Vi kan gå ud at shoppe en dag. - Det lyder hyggeligt.
Men Chelsea er nok beaucoup trop cher pour moi.
Hvabehar?
Jeg sagde bare, det er for dyrt til mig.
Nej, du sagde noget helt andet.
- Jeg sagde det bare på fransk. - På fransk? Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Chelsea er også for dyr til mig, men det behøver vi ikke tænke på.
Hvis du vil have noget fra Chelsea, så tag David med ud at shoppe.
Hvorfor skulle David ville det?
Jeg har bestilt bord på Juliette's. Ødelægger det stemningen?
At høre klassisk musik er som at være til sin egen begravelse.
- Det var da klassisk, ikke? - Det bliver ikke mere klassisk.
Så tager vi på Juliette's. Vi vil da ikke dvæle ved vores dødelighed.
Greco er utrolig. Og det er du også, Helen.
Har du hørt "Chante Francoise Sagan"?
- Den er skøn. - Min hedder bare "Juliette Greco".
Den med øjnene på omslaget.
Min fransklærer købte den for mig.
- Har du en fransklærer? - Ja.
Er det derfor, du lige pludselig taler fransk?
Har du aldrig hørt hende?
Du skal høre hende i Paris, ikke her. David kan tage dig med.
- Med glæde. Du ville passe fint ind. - Faktisk bedre end her.
Er det ikke skønt at finde et ungt, videbegærligt menneske?
Der er så meget, jeg gerne vil vise dig.
Tager du med og ser på lejligheden i Pembroke Villas på fredag?
Nej, der er et Burne-Jones hos Christie's.
- Jeg brænder efter at få fat i et. - Vil du købe et Burne-Jones?
Et ægte?
- Jeg tror, prærafaelitterne stiger. - Jeg elsker prærafaelitterne.
Især Rossetti og Burne-Jones. Ikke Holman Hunt. Han er prætentiøs.
Hørt. Vi kan alle sammen tage til auktionen.
- Det kunne være dødspændende. - Det er fredag morgen.
Fredag?
- Du har andre planer? - Ja...
Tant pis. Quelle domage. C'est pas de problem.
- Er du sikker på, du ikke kan? - Nej.
Jeg kan nok godt ændre mine planer. Det ville være fantastisk.
hvis det er kærlighed
er den det allerbedste jeg ved
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke få det her fad rent.
Klokken er 25 minutter i midnat.
- Vi havde spist klokken 7. - Jeg ved godt, hvad klokken er.
Har du haft en god aften?
Det var mit livs bedste aften.
Godnat, mor.
Der var vist to violiner, en cello, -
- to bratscher, en harpe.
Jeg vil ikke høre om Ravel. Hvad var der ellers på programmet?
Han er en gentleman, der vil vise mig alt muligt.
- Alt muligt? - Du godeste!
Jeg vidste, "Jane Eyre" ville fængsle jer. Det er vel den, I taler om?
- Naturligvis. - "Jane Eyre" og Jennys nye kæreste.
- Han er ikke min kæreste. - Nej, han er for gammel.
- Han har en sportsvogn. - Den er rødbrun.
- Er han så en Rochester-figur? - Han er nok lige så blind.
Jeg forsøger at komme væk fra Jennys kærlighedsliv og tilbage til Bronté.
I ved tydeligvis for meget om førstnævnte og intet om sidstnævnte.
Jeg må desværre indrømme, at Jenny er ekspert i begge dele.
Som altid fremragende.
- Hej. - Hej.
Yderligere bud? Solgt for 60 guinea.
- Hej. - I kommer for sent.
Vi går nu over til auktionsnummer 41.
"Tilgivelsens træ" af Edward Burne-Jones.
En sjælden mulighed for at købe et af prærafaelitternes hovedværker.
- Hvem lægger ud med 100 guinea? - Er det det?
50 guinea?
20 guinea? Tak.
40? Tak.
Hører jeg 60? 80 guinea?
Tak, sir. Endnu et bud, frue? 100 guinea?
120?
Ingen yderligere bud?
- Så er det din tur. - Flere bud? Slet ingen?
120 er budt af den ivrige nye budgiver.
140, frue? Tak.
160 guinea?
180? Tak.
200 guinea?
220?
Endnu et bud, frue?
Solgt for 200 guinea. Tak.
- Må jeg bede om Deres navn? - Mellor!
Vi går videre til auktionsnummer 42.
Tak. Jeg havde ikke fået det uden dig.
For et par år siden gik de for 50 pund.
- Der var ingen interesse. - Jeg var interesseret.
Som du kan se, elsker jeg smukke ting.
Sig, det ikke er en Lockey-Hill.
Den kommentar hører jeg sjældent.
- Hvor er den smuk. Spiller du? - Jeg har gjort.
Jeg ville bare eje en, men jeg rører den aldrig.
- Det er vulgært kun at udstille den. - Så giv den til Jenny.
- Det ville være endnu mere vulgært. - Spil for os.
- En dag, når jeg er god nok. - Hun er god nok nu.
- Du har aldrig set mig spille. - Jeg kommer og hører dig i Oxford.
Vi kan tage på weekend i Oxford. Stråhatte, -
- eftermiddagste, antikvariater.
Måske gøre lidt forretninger. Hvad med næste weekend?
Ja.
Det får jeg aldrig lov til.
Jeg taler med dem.
Spørger du min far, om du må tage mig med på weekend?
- Han får dig anholdt. - Vi får se.
- Jeg vil vædde på, du ikke kan. - Pas på, Jenny.
- Du ved ikke, hvem du er oppe imod. - En half crown.
Top.
- Hvor kender du Danny fra? - Vi kom i de samme kredse.
Så blev vi venner og endte med at indgå lidt forretninger sammen.
- Hvilken slags forretning? - Ejendomme, kunsthandel.
Vi køber og sælger lidt af hvert.
Det tager kun et øjeblik.
Mr. Goldman, en fornøjelse.
Jeg har ham her.
Løb bare.
Det må du undskylde.
Hvor kender du negre fra?
- De er mine kunder. - Kunder?
Sorte skal også bo et sted. De kan ikke leje af andre sorte.
I får jeres Virgil-oversættelser tilbage nu. Vi begynder fra bunden.
Patricia. Fraværende.
Margaret. Mådeligt.
Jenny...
Tg-. Det vil sige kun lige akkurat bestået til eksamen.
Ikke godt nok, hvis man vil på Oxford.
- Er det hendes latin? - Alle gør deres bedste.
Og hvis det bedste ikke er godt nok?
- Måske var det bare spild af penge. - Det mener du ikke.
Hvad skal hun med en magistergrad?
Bruger hun tre år på at spille cello og tale fransk med beatnikker, -
- er det penge ud ad vinduet.
Hun kan lige så godt møde en advokat til et bal her i byen.
Er det det, en god uddannelse er? Det dyre alternativ til et bal?
Hvad med en privatlærer?
Hvad vil det koste mig?
- 5 shilling i timen, måske mere. - 5 shilling her og 5 shilling der.
- Pludselig er vores opsparing væk. - Hvor bruger vi ellers 5 shilling?
Ingen steder! Alt er da gratis! Den her vase er gratis.
- Ja. Det er en gave fra tante Vi. - Stolen er gratis! Sofaen er gratis!
Det er det fine her i livet. Man skal ikke betale for noget.
Vi har et dejligt Oxford-træ i haven. Heldigt for dig. Så er Oxford betalt.
Der er en hel frugthave af skoletræer og vistnok et privatlærertræ.
Jeg ser lige efter. Bare rolig. Det tager ingen tid.
Der står en masse af dem rundt om lommepengetræet.
Jeg ser lige til dem.
Måske er du så heldig, at der også vokser en mand med dybe lommer.
Det får du ved gud brug for!
Du kan tage på sekretærskole med Hattie.
- Ih tak. - Hvor er du sød.
Åh nej.
- Hej. - Hej, Graham.
Jeg har ikke set dig i evigheder.
Det gik ikke så godt, vel? Altså teselskabet.
- Var det sabbatåret? For jeg... - Nej.
Jeg har bare så travlt, fordi jeg skal have høje karakterer.
Hun har ikke tid til drenge.
- Farvel, Graham. - Farvel.
- Kan du dem alle sammen? - Jeg er elendig til Eccless.
- Han var da også lige på kornet. - Nej.
- "Jeg kan ikke." - Hej.
Jenny, David er helt fantastisk til at imitere Bluebottle.
- Besøger du mine forældre? - Hvorfor ikke?
Hvorfor drikker I alkohol? Det er da ikke jul.
Der er meget, du ikke ved om os. Vi havde et liv inden dig.
Ja, jeg forholder mig kun til de sidste 16 år.
Og hvad er du gået glip af? Jeg kan ikke komme i tanker om noget.
Nå, men jeg skal også lave latin.
Du har ikke fortalt, David gik på Oxford.
- Nej. Det har jeg ikke. - Og hvad fik jeg ud af det?
- Er det ikke pudsigt? - Utroligt.
Jeg skal til Oxford næste weekend -
- og besøge min engelskprofessor.
Du kunne godt bruge en, der kender det hele indefra.
Det handler ikke kun om viden.
- Har I hørt om Clive Lewis? - Far har ikke hørt om nogen.
Han skrev en børnebog, der hed "Løven, heksen og garderobeskabet".
- Den blev vist en stor succes. - C.S. Lewis.
For os var han den gamle knark, der lærte os om middelalderlitteratur.
Vi to faldt bare i hak.
- Jenny slugte de bøger. - Hvor ville jeg gerne møde ham.
Undskyld, er jeg langsomt opfattende? Vil Jenny gerne med her i weekenden?
Ikke i denne weekend, men måske en anden gang.
- Hvor tit besøger du ham? - Ikke så tit. Hvert andet år.
- Måske næste gang. - Man kan vel sige...
Skal hun så overnatte?
Jeg vil ikke anbefale at køre hjem efter en Oxford-middag.
Clive kan skaffe et værelse på kollegiet.
Sådan en mulighed må man ikke lade gå fra sig.
Hun vil ikke være til besvær, vel?
- Kom nu. - Vi pakker lige et par småting.
Kom nu!
Vi er næsten klar. Det tager kun et øjeblik.
Hvordan kan de kun være næsten klar?
Jeg tror, der kommer tre ud ad døren.
De er ved at skabe en veninde. De damer! Nu kører vi!
Se dig i spejlet i hjørnet. Luk døren op.
Du må godt beholde den.
Jeg kan jo kun have en på om dagen.
Hvad med i nat? Har du en flot natkjole?
Skal vi ikke dele værelse?
Har du ikke været i seng med ham?
- Nej. - Godt klaret.
- Synes du det? - Ja. Du er kun 16.
- Du vil ikke blive gravid. - Nej. Det vil jeg ikke.
Jeg vil vente til min 17-års fødselsdag.
Med David?
Du milde, det bliver vel med David.
Jeg finder en natkjole til dig.
Skal vi køre?
- Skal vi ikke se os lidt omkring? - Senere. Hvis vi får tid.
- Tænk at bo her i tre år. - Frygteligt!
Hvorfor ser alle universitetspiger så underlige ud?
De færreste er født grimme. Men kvindelige studerende er grimme.
Der må være noget ved stedet, der gør dem tykke, bumsede og nærsynede.
Det er jo en videnskabelig analyse. Videnskaben kan man ikke betvivle.
- Hvad er det, du vil her? - Jeg vil læse engelsk.
- Bøger? - Hvad?
Du vil læse engelske bøger.
- "Læse engelsk" vil sige... - Pyt, Jenny. Det nytter ikke.
I morgen kan vi opleve byen.
Bestemt. Vi kan gøre nogle gode forretninger her.
Alle de små damer, der går rundt. Her er masser af rysteribs.
Forklar, hvad rysteribs er.
- Det er ikke spor interessant. - I er da interesserede.
- Det er, fordi vi er uinteressante. - Du skal redde os fra os selv.
Bringe intelligens og kultur ind i vores små liv.
- Syng for os. - I må ikke bede mig om at synge.
Du må ikke bede os om at tale om arbejde.
Nå... er han Clive for dig, eller er han C. S?
- Har I ikke opfundet ham? - Nej, vi...
Lige meget.
"Til søde Jenny. Det var en fornøjelse at møde dig.
Kom snart igen. Clive."
Den gamle gris.
- Vi har de samme gardiner derhjemme. - Vi skal ikke tale om gardiner.
Du ser smuk ud.
David...
Der er noget, du skal vide.
Jeg er jomfru, og det vil jeg blive ved med at være, til jeg er 17.
Det lyder godt. Sådan skal det være.
Men vi kan da godt være romantiske, ikke?
Jo, selvfølgelig. Så længe det ikke er...
Minnie.
Er det mig?
Ja. Du er min Minnie Mouse.
Og jeg er din Bubbalub.
Hvis det er det, du vil...
- Minnie... - Ja, David?
Bubbalub.
Bubbalub...
Må jeg få lov at se?
Bare et smugkig?
Du vil bare se dem?
Tak.
- Der er vist et hus til salg her. - Virkelig?
Vi kan da lige kigge på det.
- Jenny! - Vil du ikke med?
- Vi går ikke med ind. - Hvad mener du?
I kan tage jer en kop te et sted. Helen passer på dig.
Jeg skal ikke passes på.
- David? - Jeg siger det ikke igen.
Smut så.
Uanset hvad, går det hurtigt.
Nogle gange finder de noget, andre gange ikke.
Og når de gør, skal vi tit skynde os væk.
De kan være temmelig uartige.
- Tak for i dag. - Grib. Pas nu på.
Kom.
Helen!
- Jenny! - Hvad er der?
Du kan godt stå der, men jeg kan ikke anbefale det.
Kukkuk! Jenny?
Undskyld, hvis jeg bed lidt af dig. Men det er sådan, vi gør.
Det er også dumt.
Glem ikke dine nøgler.
- Hvem vil have en drink? - Nej tak. Jeg finder selv hjem.
Jenny!
Det er et gammelt landkort. Udgivet af Speed.
Den stakkels kone vidste det ikke. Det er synd.
Det skal da ikke hænge på en væg, hvor kragerne vender.
Det skal være hos os, der passer godt på det. Vi befriede det.
- Det kan man også kalde det. - Vær nu ikke så småborgerlig.
Du bunder alle de glas, jeg stiller for næsen af dig.
Og du smækker glasset i baren og beder om mere.
Det er skønt.
Vi er ikke kloge som dig, så vi må være smarte.
For var vi ikke det, fik vi ingen sjov i gaden.
Vi må være smarte med kort, og...
Vil du vide, hvad rysteribs er? Gamle damer, der er bange for farvede.
Vi lader de farvede flytte ind. De gamle damer flytter ud.
Og så køber jeg deres lejligheder billigt. Nu ved du det.
Og hvis du ikke kan lide det, vil jeg ikke bebrejde dig det.
Så kan du tage hjem til Twickenham og sidde og høre radio.
Og lave latin.
Men alle weekendturene, restauranterne og koncerterne -
- vokser ikke på træerne.
Nu ved du, hvem vi er, Jenny.
Det var bedre.
- Kom nu, I to. - Kom herop.
Du må få min oliven.
Du skal vel lave lektier nu?
Du aner ikke, hvor kedeligt alt var før dig.
"Handlinger skaber karakterer", siger vores engelsklærer.
Hvis vi aldrig foretog os noget, ville vi ikke være nogen.
Og jeg foretog mig aldrig noget, før jeg mødte dig.
Indimellem er det, som om ingen i landet har foretaget sig noget.
Ud over dig.
Værsgo. Godnat.
Se her, Marjorie.
Clive! Hvor er du heldig.
Man keder sig aldrig med David. Bedre end ham, du inviterede på te.
David er ældre.
Om Graham så bliver 200 år, vil han aldrig omgås berømte forfattere.
- Måske bliver Graham selv forfatter. - Det er ikke det samme.
Det gælder om at have forbindelser. Din David er en imponerende mand.
Livet får mere kulør, når han er i nærheden.
Kom nu, piger!
- Hvad fanden er det for nogle? - Russiske Sobranies.
- Hvor kommer de fra? - Hun har nok købt dem på Savoy.
Eller i operaen eller på en smart natklub. Hvem ved med Jenny?
Paris. Man kan ikke købe dem her.
- Du har da ikke købt dem? - Nej da.
Hold mund, din snob.
Men jeg kan tage nogle med til jer.
- Du tager gas på os. - Non.
Tager han dig med til Paris?
- I det her semester? - Peut-etre.
Hov, vent lidt. Er det ikke din fødselsdag på torsdag?
- Muligvis. - Nej, gud. På din fødselsdag?
Godt, jeg ikke er dig.
Du skylder ham for mange middage. Av min arm.
Hvor er I altså snerpede.
Det får du da ikke lov til.
Jeg har ikke sagt noget endnu. David er god til at finde på historier.
Chanel parfume og Chanel læbestift til os to.
Og de sjove cigaretter, Sobranies. Ti pakker til hver.
Hvor meget koster en Chanel parfume?
Er det ikke dig, der skal til Paris?
Tina, øverste knap.
Jenny, rektor vil tale med dig.
Eventyret med mr. Rochester er kommet for mange for øre.
Kom ind.
Miss Mellor.
Vi er alle meget spændte på din forestående tur til Paris.
Der er ingen grænser for vores benovelse.
Nogle kan slet ikke tale om andet.
Med en ældre mand, så vidt jeg forstår.
Jeg må advare dig.
Det er før set, at en gymnasiepige har mistet...
...en vigtig del af sig selv, måske den bedste. Det sker desværre.
I så fald må den unge dame afslutte sin skolegang et andet sted, -
- hvis hun da overhovedet skal have en uddannelse.
- Må jeg gå nu? - Ja tak.
- Hvad laver du derinde? - Hun tænder nok lysene på kagen.
Du bliver 17. Ikke 250.
- Tak for invitationen. - Det var Marjories idé, ikke min.
- Ikke engang Jennys. - Far!
- Pust dem ud, inden hytten brænder. - Du skal... Nå, pyt med det.
- Hvem har lyst til et stykke? - Kom så. Nu er der gaver.
Det er en ny latin-ordbog.
Tak. Jeg manglede en ny.
Åh nej.
Genganger.
Du godeste! Jenny, kom og se!
- Det er jo en særlig dag. - Hun er en særlig pige.
- Hjælp. - Så blegner din ordbog lidt, hva'?
Og de er til dig. Goddag, unge mand.
- Vil du have en drink, David? - Meget gerne.
Jeg må hellere se at komme hjem. Jeg har en ordentlig bunke lektier.
Tak for i aften. Farvel.
- Farvel, mr. Mellor. - Hej med dig, Graham.
Det var dejligt at se dig.
- Farvel, Jenny. - Farvel, Graham.
- Noget, der varmer lidt? - Skønt.
- Må jeg pakke op nu? - Først min overraskelse.
Næste weekend skal vi fire på Café de Flore for at fejre Jennys fødselsdag.
Café de Flore ligger på Boulevard Saint German i Paris.
- Paris? - Du kender da godt Paris, far.
Nej. Nej nej.
Vi har ingen franske penge, og desuden...
Det er ikke noget for mig.
Franskmænd kan ikke lide os.
John Sutton var der. De var uforskammede.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men Europa er ikke noget for mig.
- Du må rejse en anden gang. - Du kan jo ikke lide Europa.
Så det bliver først, hvis Europa ændrer sig. For du ændrer dig ikke.
Jeg kan tage med hende.
- Og lade mig sidde her alene? - I guder!
Hvad siger du til det?
Jenny er jo så glad for Frankrig. Franske film, bøger og musik.
Det ved du naturligvis. Hun er din datter.
Jenny spøger med, at du er en stivstikker, men det er du jo ikke.
- Så ville hun ikke være den, hun er. - Nej.
Men jeg indser nu, jeg har overtrådt en grænse, og det beklager jeg.
Hvad med din tante Helen?
- En time forsinkede! - Vi når det. Det lover jeg.
- Der går et fly klokken otte. - Godt.
Her er ingen seng.
Jeg tog spenderbukserne på og bestilte en suite.
Hvis arbejdet forsinker os en dag, kan det også bekoste et godt værelse.
Det er jo også en særlig anledning.
Netop i aften har vi da kun brug for en seng.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Jeg tænkte, at vi kunne øve os på den her.
En banan?
Så får vi griseriet overstået først.
David!
Jeg vil da ikke miste min mødom til en banan!
Undskyld.
Nu er øjeblikket forpasset. Vi må vente til Paris.
Undskyld... Minnie.
Jeg er et fjols. Undskyld.
Hvis det bliver til noget i morgen nat, sker det kun den ene gang.
- Hvorfor det? - Der er kun én første gang.
Så ikke noget babysprog. Ikke noget med Minnie.
Du skal behandle mig som en voksen. Er det en aftale?
Jeg får en idé. Vi sætter os ind i vores stue.
Vi bestiller noget champagne.
Roomservice?
Føler du dig stadig som en skolepige?
- Det var ikke for ubehageligt? - Kun lige i begyndelsen.
Men det er nu sjovt, ikke?
Alle de digte og sange om noget, der er ovre på et halvt minut.
Ja.
Alle stilehæfterne i en stak på mit bord, tak.
Jeg købte den til Dem.
Det var sødt af dig...
...men jeg kan ikke tage imod den.
Hvorfor ikke?
På grund af dig slæber jeg mig igennem ubehjælpsomme stile -
- om Sandra Lovells pony.
Men jeg ved, hvor den kommer fra, -
- og hvis jeg tog imod den, ville jeg forråde os begge to.
Jenny.
Du kan gøre lige, hvad du vil.
Du er intelligent og køn.
Er din kæreste også interesseret i den intelligente Jenny?
- Hvad er det, De prøver at sige? - Du skal til Oxford uanset hvad.
Det vil knuse mit hjerte, hvis du ikke gør det.
- Hvor læste De? - På Cambridge.
De er intelligent og køn, -
- men den intelligente miss Stubbs vandt, og nu skal De rette ponystile.
De sidste par måneder har jeg spist på fantastiske restauranter, -
- set vidunderlige film og hørt smuk musik.
- Tager du dine forholdsregler? - Det er ikke på den måde.
Måske ender vi alle med ponystile.
Eller som husmødre. Og måske kommer vi på Oxford.
Men hvis vi dør, når vi dimitterer, er det så ikke livet før, der tæller?
Jeg er ked af, du betragter mig som død.
- Jeg betragter dig ikke som død. - Du skal til næste time.
- Godt klaret, Jenny. - Jeg har aldrig vundet noget før.
Jeg satser på den sødeste, og den kommer altid sidst.
Kom. Jeg vil møde ham. Vi henter de 10 shilling på vejen.
- Hvem er den mand? - Peter Rachman.
- Et stort svin. - Hvorfor skal vi møde ham her?
Han er ikke typen, der har et kontor.
En flaske af jeres fineste champagne. Der er han.
Fortæl den gode nyhed. Du skal ikke være flov.
Jenny fik to ug og et ug-.
- Som alle andre her på stedet. - Ug- var i latin.
- Tillykke. - I må have os undskyldt.
- Det skal du ikke tage dig af. - Hvad?
Om 50 år er der ingen, der kan tale ordentlig latin.
Ikke engang latinerne. Så du skal ikke tage dig af det ug-.
- Han er endnu værre end antaget. - Ham vil man ikke have som svoger.
Ved du, hvad du gør? Med Jenny?
Hun er den helt rigtige.
- Man kan se, hun skiller sig ud. - Jeg vil ikke have, du sårer hende.
Har du købt nogen malerier for nylig?
Ja. Jeg købte et lille Piper. Et godt et.
Jeg er ved at lære, hvad der gør noget godt.
Du ved det bare, Jenny. Selvom du ikke kan forklare det.
Du har nemlig smag.
Derfor er du ikke bare halvt, men helt i mål.
- Vi går nu, Jenny. Det er sent. - Er det?
En dag er du færdig med skolen. Så kan vi tale om kunst hele natten.
- I kan godt tage en taxa, ikke? - Jo.
Kom. Godnat.
Vent her.
Hvad leder du efter, David?
Hvad laver du?
Vil du gifte dig med mig?
- Hvad ledte du efter? - Jeg troede, jeg havde en ring.
Ikke den rigtige, men en foreløbig.
Jeg mener det.
Du er rigtig sød.
Hvad siger du?
Kør mig hjem.
De kræver lidt pasning, men det er ikke slemt.
Stil dem et par uger i drivhuset, så passer de sig selv.
I drivhuset... Tror de, jeg er fyrst Rainier af Monaco?
Hvad nu, hvis jeg blev gift i stedet for at læse videre?
- Gift? - Ja, gift.
- Det kommer an på med hvem. - Gør det? Interessant.
Selvfølgelig. Du skal da ikke giftes bare for at gifte dig.
- Er der en, der har friet? - Ja.
Hvem?
- David? - Nej, en mand, jeg mødte på gaden.
- Hvad sagde du til ham? - Ikke noget endnu.
Har du noget valg, eller er det for sent?
Selvfølgelig har hun da et valg! Et interessant valg.
Det er nu, I skal sige: "Jamen hvad med Oxford?"
Nu behøver du jo ikke at studere, vel?
Jeg behøver ikke? Vil du uddybe det?
- Så bliver der jo taget hånd om dig. - Alt det latin. Alle de stile.
Så kunne I bare have sendt mig på natklub.
- Det havde været nemmere og sjovere. - Jeg ved kun noget om uddannelser.
- Måske var det ikke spildt. - Hvordan?
Han ville vel ikke have dig, hvis du var snotdum.
"Skulle et æsel ikke mærke det, når vognen trækker hesten?
Synger: Hej, bitte Hanne, jeg kan li' dig."
Når der står "synger", skal replikken synges.
Lige meget. Lear!
"Er der ingen her, der kender mig? Nej, dette er ikke Lear.
Går han sådan? Taler sådan? Hvor er hans øjne?
Hvad?! Er jeg vågen? Hvem er her, der kan sige, hvem jeg er?"
Det kan jeg, miss!
- Jenny... - Hvad?
Tag den af.
Åh gud. Er det det, jeg tror, det er?
Jeg skal være brudepige!
- Skolen tillader ikke smykker. - Halvdelen herinde har det.
Men de ødelægger ikke deres liv.
Der er vi så uenige.
Hvor fremskredne er de tåbelige planer? Er der en dato? En kirke?
Vi skal ikke giftes i en kirke. David er jødisk.
Jødisk?
Er han jøde?
Er du klar over, jøder dræbte Frelseren?
Er De klar over, at Frelseren var jøde?
Det har han vel sagt.
Vi er alle kede af, hvad der skete under krigen.
Men det er ingen undskyldning for ondsindet og falsk propaganda.
Du trænger mere til rådgivning, end jeg var klar over.
Ingen gør noget betydningsfuldt uden en uddannelse.
Ingen kvinder gør noget betydningsfuldt med en uddannelse.
Så det, jeg og miss Stubbs gør, er ikke betydningsfuldt?
Ingen af os ville være her uden en uddannelse. Det er hårdt og kede...
Kedeligt!
Det er hårdt og kedeligt at studere og at undervise.
Så De siger, jeg skal kede mig og så kede mig lidt mere resten af livet?
Hele landet keder sig jo! Her er ikke noget sjov og ballade.
Det er ikke det store tab, når russerne kaster en atombombe her.
Jeg kan enten gøre noget hårdt og kedeligt -
- eller gifte mig med min jøde -
- og tage til Paris og Rom og lytte til jazz -
- og læse og spise god mad på pæne restauranter og more mig.
Det er ikke nok at uddanne os. Der må også være et mål med det.
Man behøver ikke undervise. Der er også forvaltningerne.
Jeg vil ikke være flabet, men det argument må De arbejde lidt på.
Man ved aldrig, om en anden vil spørge til meningen med det hele.
Hvor har du fundet ham?
Han kan godt lide dig. Kan du lide hende?
Kan du ikke huske Jenny? Hun har været her før.
"Nej, jeg kan ikke." Jo, du kan. Frække dyr.
Må jeg være fri! Hold dig til din egen art.
Han vil gerne kysse dig. Er det for uartigt?
Vi er blevet forlovet.
- Er I? - Ja.
Vis hende ringen.
- Det er da fantastisk! - Tak.
- Tillykke. - Så kan du bevare dit gode udseende.
- Må jeg stadig læse? - Ja. Men ikke nødvendigvis bøger.
Blade er meget bedre. Dem lærer du også mere af.
Du ville ikke se det sjove i det, når hun fik briller og bumser.
- Danny er ikke glad for forlovelsen. - Det så jeg. Han er nok lidt jaloux.
- Jaloux? - Jeg må holde ham fra dig.
Hvad skal jeg bestille til forret? Kan man se, hvad der er forretter?
Det har vi jo talt om. Det står på menuen.
Kan I tre ikke bare gå uden mig? Jeg åbner bare en dåse laks.
Godaften.
Det er lige et sted for dig.
- De har Londons bedste vinkort. - Ja, det har jeg hørt.
Nok fra David. Hvem ellers?
Frue?
- Jeg håbede, vi skulle køre i den. - I vil ikke køre i andet bagefter.
Men det er en benzinsluger. Vi må stoppe og tanke op undervejs.
Jeg føler mig som Eamon Andrews.
Han er den fineste mand, Jack kan forestille sig.
- Hvordan går det? - Fint.
Fyld bare tanken op. Jeg skal lige ringe. Det tager kun et øjeblik.
Skal jeg give et tilskud til benzinen?
Tror du, det vil fornærme ham?
Han sagde jo, han ville give. Men gælder det også benzinen?
Det er jeg sikker på.
Det røg af.
Bare sæt det på regningen.
Jenny... Jenny.
- Kør os hjem. - Hvad er der galt?
Jenny har vist fået et chok.
Det er bare en af Davids typiske, små misforståelser.
Jeg vil ikke høre et eneste ord. Kør os hjem. Nu.
- Du kan fikse det, ikke, David? - Gå ind, far.
Mr. og mrs. David Goldman. Mr. og mrs. David Goldman.
- Du er gift! - Ja, i juridisk forstand, men...
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Snart. Det rette øjeblik kom ikke.
- Du var lykkelig. Jeg var lykkelig. - Du bor sammen med din kone!
Lige rundt om hjørnet! Så var det derfor, vi altid stødte på hinanden.
- I hvilket nummer? - 34.
Du må ikke tage det sådan.
Nu har jeg intet. Jeg tog ikke min eksamen.
Jeg gik ud af skolen.
Hvor er det hele blevet af?
Jeg kan blive skilt.
Det hele ender godt.
Gå ind og sig det til dem.
Gå ind og sig det til dem, og sig det så til din kone.
De vil ikke høre det nu.
Jeg kommer i morgen, når alle er faldet lidt til ro.
Du må ikke lade mig fortælle dem det alene.
Det skylder du mig. Det skylder du dem.
Jeg skylder dem meget mere.
To minutter, og så kommer jeg ud og slæber dig med ind.
Hvad sker der?
Han drikker mod til sig, før han skal ind og tale med jer.
Og det mod er nok tyvegods.
Der er noget, han skal fortælle jer.
Han kører.
Kan du ikke fortælle os det?
Kom nu, Jenny.
Du skal ikke tage det så tungt.
- Da jeg fandt ud af... - Ikke nu, Helen.
Jeg forsøgte at advare ham.
Jeg vil ikke længere tale med ham, hvis det er nogen trøst.
Det er en besynderlig verden, I lever i.
I har set mig være sammen med en gift mand, men sagde ikke noget.
Hvis det er med den på, -
- så var du vidne til, at vi snuppede et kort. Du sagde heller ikke noget.
Kom. Så går vi. Stor dreng.
Goddag.
Undskyld, jeg er vist gået forkert. Jeg skal til celloundervisning.
Nej, det er løgn.
Gode gud. Du er jo kun et barn.
Du vidste ikke noget om os... går jeg ud fra?
Nej. Det gør de aldrig.
Du er vel ikke gravid? For det er sket før.
Gudskelov.
Nej, bliv her.
- Mødte du hende? - Ja.
- Det nytter ikke at tale med hende. - Vi må have en afklaring.
- Hvis du ikke vil, så gør jeg det. - Er du nu min far igen?
Hvor var du, da du opfordrede mig til at lade mit liv ryge i vasken?
Naive skolepiger bliver tit forført af ældre mænd, men hvad med jer?
Jenny?
Undskyld, Jenny.
Jeg ved godt, jeg har ødelagt det hele.
Jeg har været forskræmt hele livet. Jeg ville undgå, at du også blev det.
Derfor skulle du på Oxford. Men så kom David.
Han kendte berømte forfattere. Han fandt vej til klassiske koncerter.
Men han var ikke den, han udgav sig for.
Han var heller ikke den, du lod os tro.
Forleden hørte mor og jeg et program i radioen om C.S. Lewis, -
- hvor de sagde, han flyttede til Cambridge engang i 50'erne...
Jeg sagde: "De tager fejl."
Vores Jenny havde ikke fået hans autograf, hvis han var i Cambridge.
Jeg stiller en kop te og lidt småkager til dig.
Hvad tror du, vi kan hjælpe med?
Jeg vil gerne gå sidste år om og få min eksamen.
Sidst vi talte sammen, kunne du ikke se meningen med en uddannelse.
- Eller med mig eller nogen af os. - Jeg var et fjols.
Det liv, jeg gerne vil have, når man ikke via en smutvej.
Nu ved jeg, jeg skal på universitetet.
Jeg nyder bestemt ikke at se vores unge skolepiger ødelægge deres liv.
Men du er jo ikke længere en af vores skolepiger. Du gik af egen vilje.
De mener vel, jeg er en fordærvet kvinde.
Du er ikke en kvinde.
Jeg er bange for, at en plads på skolen ville være spildt på dig.
Kom ind.
Jeg regnede ikke med at se dig igen.
Hvor er her dejligt. Alle Deres bøger og billeder...
Billigbøger og postkort.
Behøver man mere?
Et sted, hvor man...
Undskyld, jeg sagde de dumme ting. Jeg forstod ikke, hvad jeg sagde.
Skal vi ikke glemme det?
En Burne-Jones.
- Kan du godt lide ham? - Ja. Det kan jeg stadig.
Stadig? Du lyder gammel og vis.
Jeg føler mig gammel. Men ikke særlig vis.
Jeg har brug for Deres hjælp.
Det håbede jeg, du ville sige.
Tak for mad, Marjorie.
Det er fra Oxford.
"Det er mig en fornøjelse at meddele Dem, at Deres ansøgning -
- om optagelse på engelskstudiet er imødekommet.
På Humanistisk Fakultets vegne byder jeg dig velkommen..."
Så jeg læste engelske bøger.
Og forsøgte at undgå at blive en bumset brilleabe.
Jeg så sikkert lige så naiv, grøn og naturlig ud som de andre.
Men det var jeg ikke.
En af de drenge, jeg så, og de var drenge, -
- inviterede mig til Paris.
Jeg sagde, at det ville jeg gerne. Jeg brændte efter at se Paris.
Som om jeg aldrig havde været der.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009